![[icon]](http://l-userpic.livejournal.com/49280057/869699) |
ETO PODLEC
|
| Внимание! Новый конкурс переводов.
Правила такие:
- В этом посте содержится текст песни, которую вам предлагается перевести на русский язык.
- Постите в комментариях ваши варианты переводов. Комментарии к этому посту скрыты.
- Затем, через 2 недели, а именно 24 ноября, я объявлю о завершении приёма вариантов и начале голосования.
- После этого я выложу все присланные варианты без указания авторов на всеобщее голосование.
- В конце будут объявлены итоги голосования. Кто наберёт больше голосов, тот и победил.
( Внимание, музыка и текст! )
К участию приглашаются все желающие! | Размер беседы: 2 выражения  Выразиться   |
| Закончен приём переводов на конкурс. Начинаем голосование.
Выбирая лучший вариант, стоит учитывать его художественное качество, близость к оригиналу, возможность исполнения под ту же мелодию. И главное, выбирайте то, что больше понравилось.
| Оригинал | Вариант №1 | Вариант №2 | Вариант №3 |
| ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=92.1) real2me | Denis Klinushkov | podlec |
Pilgrim's Progress
(Words by Keith Reid)
I sat me down to write a simple story
which maybe in the end became a song
In trying to find the words which might begin it
I found these were the thoughts I brought along
At first I took my weight to be an anchor
and gathered up my fears to guide me round
but then I clearly saw my own delusion
and found my struggles further bogged me down
In starting out I thought to go exploring
and set my foot upon the nearest road
In vain I looked to find the promised turning
but only saw how far I was from home
In searching I forsook the paths of learning
and sought instead to find some pirate's gold
In fighting I did hurt those dearest to me
and still no hidden truths could I unfold
I sat me down to write a simple story
which maybe in the end became a song
The words have all been writ by one before me
We're taking turns in trying to pass them on
Oh, we're taking turns in trying to pass them on | Я сел, чтоб написать рассказ несложный,
Чтоб позже мог он новой песней стать
Найти хотел слова, начать с которых,
И с мыслей я своих решил начать
Я для начала вес свой взял за якорь
И страхам разрешил вести себя
Но я свои увидел заблужденья,
В трясину глубже погружался я
В начале думал просто осмотреться
И я решил пойти простым путем,
Но тщетно ждал я поворот заветный
Но понял лишь, как далеко мой дом
Я в поисках оставил путь познанья
Взамен пиратов золото искал
В боях я бил родных и приближенных,
Но ближе к тайной истине не стал
Я сел, чтоб написать рассказ несложный,
Чтоб позже мог он новой песней стать
Но все слова уже давно сказали
И бродим мы, чтоб дальше передать
О, и бродим мы, чтоб дальше передать | Я усадил меня, чтобы написать простую историю, которая может быть в конце концов стала песней В попытке найти слова, которые могли бы начать это, я нахожу, что они были мыслями, которым я способствовал Сначала, я взял мой вес, чтобы быть якорем и собирал мои страхи вести меня вокруг, но тогда я ясно увидел мое собственное заблуждение и находить, что моя борьба далее тонула в трясине меня вниз В том, чтобы начинать, я думал, чтобы пойти, исследуя, и вступить на ближайшую дорогу Напрасно я надеялся находить обещанное превращение, но только видел, как далеко я был от дома В поиске, я оставлял дорожки изучения и стремился вместо этого найти золото некоторого пирата В сражении, я действительно повреждал самые дорогие для меня, и все еще никакие скрытые истины не могли я открываться, я усадил меня, чтобы написать простую историю, которая может быть в конце концов стала песней, слова все были предписанием одним передо мной, Мы сменяемся в попытке передать их О, мы сменяемся в попытке передать их | Сажусь писать историю простую
Что после станет песней удалой
Но как начать? Слова, что я рифмую -
Лишь мысли, что всегда ношу с собой
Сначала я свой вес за якорь принял
И страхам отдал руль, но тут смекнул,
Как глуп я был. Иллюзии отринул:
В борьбе я лишь на дно себя тянул
Мечтал открыть неведомые страны
На первый путь попавшийся ступил
Тропы заветной нет. Кругом туманы,
И дом родной из виду вдаль уплыл
Я в поисках сошёл с пути познанья
Взамен хотел найти пиратский клад
Принёс родным лишь тяжкие страданья
И правды не нашёл, и сам не рад
Сажусь писать историю простую
Что после станет песней удалой
Её слова из уст в уста кочуют
Мы друг за другом вторим им с тобой
О, мы друг за другом вторим им с тобой |
Опрос #1792469
голосуем за варианты перевода
Этот опрос закрыт
Открыт: Всем, подробные результаты видны: Всем, участников: 13
выбери лучший вариант перевода
Показать ответы
| Вариант №1 |
   4 (30.8%) |
| Вариант №2 |
| 3 (23.1%) |
| Вариант №3 |
| 6 (46.2%) |
UPD: голосование закрыто. Победил вариант №3 | | Размер беседы: 3 выражения Выразиться |
| Друзья! По примеру real2me я решил тоже провести конкурс переводов.
Правила такие:
- В этом посте содержится текст песни, которую вам предлагается перевести на русский язык.
- Постите в комментариях ваши варианты переводов. Комментарии к этому посту скрыты.
- Затем я объявлю о завершении приёма вариантов и начале голосования.
- После этого я выложу все присланные варианты без указания авторов на всеобщее голосование.
- В конце будут объявлены итоги голосования. Кто наберёт больше голосов, тот и победил.
( Подробности )
UPD: Приём переводов закрыт | | Размер беседы: 5 выражений |
| | Security: | | | Subject: | хрень | | Time: | 01:12 am |
|
| У меня 2 вопроса:
1. Как убрать эту мерзкую хреновину в левом нижнем углу жж?
2. Какого чорта жж так обильно жрёт память? | | Размер беседы: 4 выражения Выразиться |
| намедни ходил в балтийский банк перевыпускать карточку, потому что старая разломалась. в заявлении на новую карточку есть такой пункт, что я согласен на _распространение_ персональной информации. это вообще что за такое? нормально ли это и что с этим делать?
то есть, вопрос в том, как запретить банку распространять персональную информацию, но при этом всё же получить карточку.
подозреваю, что этим грешит не только балтийский банк.
друзья юристы, что скажете? | | Размер беседы: 17 выражений Выразиться |
| | Недавно приснилось такое: я находился с какими-то товарищами в огромном зале где-то примерно в центре Питера. Что мы там делали, не помню. Но тут вдруг здание начинает трястись. Сначала немного. Ну, думаю, странно - землетрясение в Питере. Не сильное, ну и ладно. Хотя, возможно, это что-нибудь взрывается, и тогда не очень ладно. И тут как тряхнёт! Метра на 2 по вертикали. А потом ещё раз - ещё выше. И ещё! Полный сюр и непонятно, что делать. Тут я немного забеспокоился и слегка проснулся. Оказалось, что это яхту качает на волнах, и она носом бьёт с размаху по воде, а я как раз спал в носовой каюте. | | Размер беседы: 2 выражения Выразиться |
| | Наша контора переехала в новый офис в бизнес-центре "гулливер-2". В этом офисе нельзя облокачиваться о стены. А также пачкать их, наклеивать на них что-либо и дышать. Эти стены облицованы специальными панелями из ценных пород гипрока, которые не предназначены ни для покраски, ни для обоев. Они сами по себе довольно красивые. Зато если их испачкать, то единственный выход - заменить панели, а это дорого. Поэтому в нашей новой кухне между стеной и кухонной мебелью натянута пупырчатая плёнка. А чтобы трудовой народ не пощёлкал все пупырышки, сверху плёнка обёрнута ещё слоем простой плёнки. Удивительный офис. | | Размер беседы: 5 выражений Выразиться |
| Вообще, я телевизора не смотрю и не имею. Особенно избегаю новостей. Но в кафешке, где я сейчас питался, работает телевизор и показывает неконтролируемую дрянь. В частности, мне сообщили, что некая строительная фирма не достроила какой-то участнок КАДа и исчезла, не заплатив даже зарплаты рабочим. И этой фирме на строительство КАДа выделили несколько миллиардов рублей, хотя её уставной капитал был всего 10 тысяч. Хм. Давайте же все строить КАДы и получать миллиарды! 10 тонн-то наверняка практически каждый наскребёт. Далее, диктор посетовал на несовершенство наших законов, из-за которых контракт и бюджет получает тот, кто предложит самую низкую цену, а не тот, кто действительно может строить. И, говорит диктор, законы надо исправлять, но это дело неопределённого будущего.
И вот я думаю: забавно. Фирме, которая возникла ниоткуда, дали сразу несколько миллиардов? Допустим, когда у вас дома, скажем, некие рабочие делают ремонт, вы им сразу перед началом даёте деньги за весь ремонт? А в каком случае вы бы им дали все деньги? Наверное, если бы квартира была не ваша, деньги не ваши, а рабочие отстегнули бы вам половину или больше. То есть, налицо сговор тех, кто деньги распределял и тех, кто фирму организовывал. Диктор об этом не говорит, но это очень простая логика. С другой стороны, казалось бы, должны были бы кого-нибудь арестовать и посадить хотя бы за это, так? Но об этом диктор, естественно, умалчивает или как-то гладко обходит этот вопрос, как будто слинять с несколькими миллиардами можно очень легко, и никто даже не подумает тебя искать. Что из этого следует? То, что стражи закона тоже в деле. Об этом диктор, опять же, молчит, но это тоже очень простая логика.
Дальше можно задаться вопросом, а почему диктор не говорит очевидных вещей? Видимо, и его телеканал имеет долю. Но тогда зачем он вообще говорит об этом деле? Ведь сделать очевидные выводы несложно. Этого я, честно говоря, не понимаю. Выглядит как глупая недоделка в системе.
И что в результате мне сообщили? Чиновники по-прежнему воруют, с дорогами по-прежнему проблемы, а народ по-прежнему нагло обманывают. Тоже мне новости. Могли бы и вообще ничего не рассказывать. | | Размер беседы: 2 выражения Выразиться |
| Офис нашей конторы занимает часть третьего этажа длиннющего здания на территории одного ветшающего завода. На третий этаж можно проникнуть тремя лестницами и двумя лифтами. Наш офис занимает длинное пространство между двумя из этих лестниц. Один из лифтов рядом с офисом, другой - через ещё одно такое же пространство с противоположной стороны. По паре туалетов находятся с двух сторон от офиса.
Это была присказка. Теперь сказка.
Примерно полгода назад дверь в офис была открыта со стороны ближайших лифта, лестницы и пары туалетов. Противоположная сторона офиса была закрыта навечно. Всё было чюдестно, пока каким-то #$@#$%бам не приспичило выкупить часть третьего этажа вместе с лифтом, лестницей и туалетом! И тогда с этой стороны офиса поставили железную дверь, и мы лишились многого. Нельзя было более проникнуть на работу при помощи ближнего лифта и воспользоваться той лестницей, которая ближе к проходной завода.
Но в этой ситуации был некоторый плюс. Закрытую навечно дверь со стороны второй лестницы открыли, вторую пару туалетов через несколько дней привели в божеский вид, и вдруг оказалось, что всё пространство до следующего лифта (а это примерное как ещё один наш офис) никем, кроме пыли, не занято. Это было удобно. Можно было, например, проводить тайные телефонные переговоры в каком-нибудь пустом кабинете. Кроме того, сократился путь до столовки - она как раз с той стороны, где второй лифт.
Несколько месяцев всё было чюдестно, как вдруг на прошлой неделе объявились желающие занять пустующую часть третьего этажа. И они поставили перегородку. Как вы думаете, где? Между лестницей и мужским туалетом. То есть, женский туалет и лестница нам по-прежнему доступны, а мужской туалет оказался на вражеской территории. Вот так манёвр!
Теперь мы ходим на второй этаж и создаём там излишнее столпотворение.
Как видно, следующим шагом арендодателей будет то, что кто-то выкупит территорию вокруг лестницы, и проникнуть в офис нам будет более невозможно. И хорошо ещё, если в этот момент никого в офисе не будет, а то ведь людей дома не дождутся. | | Размер беседы: Выразиться |
| Вчерась, с целью ремонта разгуливая по окрестным магазинам в области Академической, решили мы с belca перекусить в кафешке "пирогоф" в местном торговом центре. Далее произошло вот что: нам подослали какую-то странную официантку, которая, в отличие от всех остальных, была одета не по форме. В числе прочего, я заказал суп и селёдку под шубой. Поедая селёдку под шубой, я почувствовал, как что-то твёрдое хрустнуло на зубах. Это был осколок стекла. Осколок был предъявлен официантке, и салат был c определёнными сомнениями на лице удалён. Затем мне принесли суп, но без ложки. Я указал официантке на недостачу, и она пообещала таковую восполнить. Но, видимо, забыла, пока обсуждала с коллегами инцидент с салатом. Устав ждать, и видя, что официантки слишком увлечены беседой, чтобы обращать на меня внимание, я подошёл к ним сам и попросил ложку. На что наша странная официантка удивилась: "А что, я вам ещё её не дала?" С этими словами она взяла из специальной ёмкости ложку, схватив её рукой за хлебательную сторону, и попыталась отдать мне. На что я, на мой взгляд, резонно заметил, что так делать не следует. Странная официантка попыталась нагло отрицать, что взяла ложку за хлебало рукой, несмотря на то, что сделала это у меня на глазах. И была недовольна. Немного погодя, уже другая официантка предложила мне другой салат взамен опасной селёдки, и я храбро согласился. Разумеется, салат мне принесли без вилки, и опять были увлечены беседой, и пришлось ещё раз лично идти и требовать вилку.
Справедливости ради следует отметить, что стекло было только в селёдке под шубой, остальная еда была вполне съедобна, и салат в счёт не внесли. Тем не менее, больше я там не ем и никому не советую. | | Размер беседы: 5 выражений Выразиться |
| Два угарных съёмочных дня, два месяца безбашенного монтажа, и вот перед вами новый художественный фильм:
Ещё существует версия, смонтированная из того же материала Сашей Горским (vanaka). Он её, видимо, скоро выложит. Она другая и очень прикольная. | | Размер беседы: Выразиться |
| | Читаю автобиографию Ричарда Фейнмана. Очень много общего с доктором Хаусом. | | Размер беседы: 4 выражения Выразиться |
| Имеются 3 пары "противоположностей" от shoshina, а я теперь должен выбирать, что мне больше по душе и почему.
писать стихи/писать программы – и то и другое я делаю крайне редко. Последнее время мне кажется, что я не знаю, как и зачем писать стихи. В том числе и про других людей: как и зачем они пишут стихи? Как вообще можно серьёзно относиться к этому? С другой стороны, то, что я этого не делаю, вызывает что-то вроде ощущения собственной неполноценности (если об этом вообще вспомнить). Писать программы это для меня нынче как чёрный труд: лучше пусть их пишут программисты, а я им объясню, как это надо делать. Если я сам что-то пишу, то обычно что-то очень мелкое для мелкой насущной задачи.
вкусно есть/играть в компьютерные игры – ну и ну, вот так противоположности. я нередко совмещаю эти действия. В принципе, нельзя неограниченно долгое время непрерывно есть. С другой стороны, играть не является потребностью организма. В общем, тут нет особого выбора, одно другому не противоречит.
вино/пиво –
Я люблю грузынское выно!
Это вам нэ русское дэрмо!
Это пыво с маэнэзом, о!
Вай-вай-вай, грузынское выно!
А вообще, скорее пиво чем вино – его можно больше выпить и оно дешевле, а зачастую и вкуснее ;]]
Если кому противоположностей - налетай. | | Размер беседы: 2 выражения Выразиться |
| В Тихом океане, между Калифорнией и Гавайями, в центре кругового океанского течения, скопился неслабых размеров остров из мусора. Пишут, что по площади он больше Техаса. Подобная же вещь имеет место в относительной близости от Японии. В основном это пластик, который миллионами тонн производится в мире и отправляется на свалки и в океан. Местные птицы кормят этим своих птенцов, отчего птенцы не доживают до взрослого возраста.
Насладитесь видеоотчётами отважных мореходов: bentopop.com/thegreatpacificgarbagepatchpage
| | Размер беседы: 4 выражения Выразиться |
|  | Друзья! В понедельник, 6 апреля, в 19:00 мы с anie_troll будем выступать со стишками в библиотеке имени В.В. Маяковского по адресу набережная реки Фонтанки, дом 46, вход со двора, 2-ой этаж.
Выступление будет продолжаться чуть больше получаса. Приходите послушать.
Название нашей программы "Богатство через сыворотку успеха".
Всю эту авантюру затевает литературный клуб XL.
ссылка на встречу в контакте: vkontakte.ru/event8775543 |
| | Размер беседы: 2 выражения Выразиться |
| Ставлю скайп. Ради интереса решил почитать лицензионное соглашение. Начинается оно так:
"Данное Соглашение (а также все его последующие редакции), сторонами которого являешься ты и Skype, регулирует все аспекты использования тобой программного обеспечения Skype, установленного на компьютерных терминалах тобой лично или третьими лицами."
Если тут есть юристы, скажите, это вообще нормальная формулировка? Может ли соглашение с такими оборотами в принципе иметь юридическую силу?
Во-первых, почему они обращаются к пользователю на "ты"? Мало того, что это не принято, так это ещё и не очень понятно, кого обозначает. Любого, кто этот текст читает?
Ладно, второй стороной соглашения является Skype. То есть, я заключаю соглашение с программой на своём компе? Как это? Разве программа может выступать в качестве стороны соглашения?
Ок, "...установленного на компьютерных терминалах...". Что такое "компьютерные терминалы"? Какие компьютерные терминалы? Где эти терминалы - может, они в другой стране или в далёком будущем? | | Размер беседы: 17 выражений Выразиться |
| Нынче по дороге на работу соблаговолил дать ажно два интервью телевизионщикам ;]]] Рядом с метро Петроградская они постоянно ошиваются и всех подряд допрашивают. Вот сегодня споймали меня и стали спрашивать свои каверзны вопросы.
Первый вопрос был такой: "Как вы считаете, вернётся ли слава ленинградской эстрады?" Я им ответил в том смысле, что не знаю никакой ленинградской эстрады и уж тем более не подозреваю о её мифической славе. "А как же Пъеха?" - спросили они. Я сказал, что Пъеха уже немолодая, и возвращаться ей теперь некуда. А что бы вы ответили на такой вопрос?
Отойдя от них метров на 20, был схвачен следующей группой телевизионщиков. Что, говорю, тоже будете задавать глупые вопросы про эстраду? А они говорят, нет, а что, эти про эстраду спрашивают, что ли?
Спросили вот что: мол, 172 года назад зашло солнце русской поэзии (Пушкин, в смысле), и как вы думаете, появится ли ещё кто-то подобного сорта? Ну я им тоже чего-то прогнал в ответ. Типа, вот как кризис разбушуется не на шутку, так, может, и появится.
UPD. А утром в маршрутке напротив меня сидел Иван Турист | | Размер беседы: 19 выражений Выразиться |
| Подцепил плешь-моб от американского друга Рафаэля Чендлера из фэйсбука (перевод мой):
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ОДНО СЛОВО! Это не так просто, как вам может показаться! Скопируйте и измените ответы на свои. Это действительно сложно - использовать ответы только из одного слова. Обязательно укажите, от кого вы получили это! В комментах можно расспрашивать про однословные ответы, перечисленные здесь, но запостивший их не обязан отвечать подробно.
( 40 слов ) | | Размер беседы: 2 выражения Выразиться |
| | Мне постоянно бывает интересно, какие приложения (ну или процессы) жрут у меня какое количество сетевого трафика, и куда они при этом обращаются. Если кто вдруг знает, подскажите софтину, которая в состоянии это отслеживать и писать об этом в лог, например? | | Размер беседы: Выразиться |
| Это только мои логические размышления. Я не экономист, и конкретных фактов и цифр почти не знаю. Может быть, это всё очевидно, а может быть я несу чушь. Но вот захотелось высказаться.
( Что в наше время называется антикризисными мерами? )
UPD. Извините, друзья. Накатило что-то. Давно не писал в жж, забыл как пользоваться лже-катом ;] | | Размер беседы: 28 выражений Выразиться |
| | На мой почтовый адрес gmail пришло письмо якобы от администрации gmail с просьбой отправить якобы бесплатный sms на какой-то номер, чтобы "подтвердить авторизацию почтового ящика", иначе он будет закрыт в течение 3 дней. Письмо с ошибками, но их можно и не заметить. Адрес отправителя стоит "suport@gmail.com" - это несуществующий адрес. Короче, будьте осторожны: похоже, это подстава. | | Размер беседы: 2 выражения Выразиться |
| Стекло
Вчера мы возвращались из лесов России на электричке. За пару-тройку станций до Девяткино в вагоне оказался какой-то парень, который порывался выйти наружу, а друзья его не пускали. Через пару минут за окном на перроне объявился некий солдат, наверное, пьяный, который в нелицеприятных выражениях требовал, чтобы парень вышел из вагона с целью устроить кровавую разборку. Друзья не выпустили парня, поэтому он жестами показал, что разборку устроит, но потом. В ответ на это солдат пришёл в ярость и разбил кулаком окно электрички. А мы как раз сидели у этого окна. Это было несколько неожиданно. То есть, даже когда солдат замахнулся, я всё ещё не верил, что он действительно разобьёт стекло. И вот я осматриваю окружающих, а на всех попали осколки, и даже у некоторых пошла кровь. Смотрю на руку, и у меня тоже кровь ;]] И ещё повезло, что ни в кого не воткнулся большой осколок,стекло-то тяжёлое, можно и вену легко перебить. Кому-то, возможно, стеклянная крошка попала в глаз. Пассажиры вокруг сразу засуетились, стали предлагать пластырь и всё такое. В целом обошлось без серьёзных повреждений. С днём военно-морского флота, в общем!
Мороженое
На Витебском недавно поставили автоматы, торгующие мороженым. Выглядят они довольно эффектно, там есть такое окошечко, через которое видно, как рука робота внутри автомата перемещается, чтобы выдать вам порцию. Мы польстились на это дьявольское искушение и оказались жертвами могучего дизайна. Во-первых, о дизайне автомата можно судить по такому факту: поблизости от автомата ходит охранник и бескорыстно предлагает всем помочь купить мороженое. Это к тому, что случайному человеку с первого раза, как видно, разобраться непросто. Далее, мы поместили деньги внутрь аппарата и стали тыкать номер мороженого. И что же он нам сообщил? "Неправильный выбор товара". А через некоторое время безуспешных попыток выбрать товар правильно вернул деньги. НО! Не купюрами, а рублёвыми монетами. Но мы на этом не отчаялись и попытались купить другое мороженое. Пересыпали все тридцать монет внутрь аппарата, добавили ещё пятак и нажали другой номер. Опять "неправильный выбор товара". Нажали ещё более другой номер, на что он ответил "Выберите новый товар". При этом все номера с красивыми картинками мороженых одинкаово подсвечены, как будто их все можно купить. Тогда мы потребовали возврата деньжат, и тут автомат нас обманул! Он вернул только половину. Мы в тот момент очень спешили, поэтому решили с автоматом больше не спорить. Я и впредь, пожалуй, буду держаться от этой адской машины подальше. | | Размер беседы: Выразиться |
| | Security: | | | Subject: | о науке | | Time: | 02:14 pm |
|
| | Странно, что поиск в гугле фразы "hard-on collider" сразу же выдаёт кучу приколов, а вот "Higgs bosom" - практически только случаи опечаток. | | Размер беседы: 9 выражений Выразиться |
|
ETO PODLEC
|
|
